Уникальный мультфильм-словарь хантыйского языка

Алена НОВИК Словарь толковый или орфографический, словари иностранных слов, синонимов или антонимов. В каждом из них содержится перечень слов, чаще всего с пояснением и толкованием. Бывают словари и картинные, где автор наглядно показывает значение слова. Автором родного такого по хантыйскому языку является наша землячка жительница Ларьяка Марина Прасина. Юные аниматоры излучинской мульстудии «Карусель» пошли дальше и на основании картинного словаря сделали анимационный. (переход на экран, где проигрывается слово  
мультик. слово мальчик
ЗА КАДРОМ Яркие и красочные кадры отражающие колорит культуры коренных народов севера. Здесь все просто и понятно, есть произношение на хантыйском и русском языках, анимация полностью отражает значение слова. И таких слов в арсенале юных мультипликаторов - 15. Готовый результат длится несколько секунд, за которыми - часы кропотливой работы. И это не только создание сценарий, декораций и съемка, но и изучение культуры народов ханты.
Алиса ГРЕБЕННИКОВА Чум называется тонтетхап. Сложно отговаривать эти слова. - Но интересно?  
ЗА КАДРОМ  Посещают мультустудию ребята в возрасте от 5 до 15 лет. Работают большой командой. Здесь к слову, проверяют состояние марионеток. Именно они - главные герои съёмок. Подвижные части тела на шарнирах помогают создавать реалистичные карды, из которых потом и складывается готовый сюжет.
Илья АНУФРИЕВ У меня в руках марионетка. С ней можно работать так. Ее можно двигать, ее руки. И можно голову ловить. Можно и ноги в анимации. И получится чудо. Она прям будет ходить, когда будет анимация проходить. Мне в марионетках нравится то, что они бывают необычными, интересными. Ими интересно делать мультфильмы.
ЗА КАДРОМ  Мультипликационный станок - место, где и происходит основная работа - съемка анимации. Кадр за кадром ребята снимают мультфильмы, оттачивая движения - не только героев, но и свои. И только после того, как кадр готов его можно снимать.
ЗА КАДРОМ  Руководитель мультстудии Наталья Батурина росла и училась в отдаленном национальном селе Ларьяк и лично знакома с носителями хантыйского языка . Ее проект «Анимационный словарь хантыйских слов (ваховский диалект)» был поддержан департаментом культуры Югры в Конкурсе на предоставление грантов в форме субсидий  для реализации проектов, способствующих сохранению, развитию, популяризации фольклора, традиций языка, народных промыслов малочисленных народов севера России в 2024 году. Именно благодаря этому началась работа по созданию уникального пособия.
Наталья БАТУРИНА  Мы прежде чем перейти к съемке какого-то слова, мы начинаем разбирать его семантику. То есть, что он означает. Вот возьмем нарты, хантыйские сани. Итак, мы с ребятами анализируем, что, как они передвигаются, с помощью кого, с помощью оленя, да, как, кто у нас будет на нартах сидеть, какое у него будет поведение у этого героя. То есть вот это же не просто снять сцену, это полностью продумать, оживить и воплотить в героя все то видение, которое хотим мы, вот мы видим его таковым.    
Софья ПЕТИШОВА  А что я не знала, то что это как они рыбачат, какие у них санки, как они вообще живут, что у них внутри. Если честно, я не знала. Я только знала то, что это чум, а не что внутри. Самое интересное – это то, что узнать что-то новое.  
Полина ДЕНИСЕНКО Мне нравится работа, когда мы по кадрам передвигаем руки. Мне очень нравится озвучивать и снимать всякие сцены. Я не знала то, что у хантов другой язык. Я думала что, что он такой же, как и у нас.  
ЗА КАДРОМ К слову сегодня ребята уже и сами активно используют в лексиконе хантыйские слова, их они выучили быстро, тем более что они всегда на виду. Стоит отметить, что анимационный словарь уникальный. Ведь на снятую основу можно наложить другой звук, заменить написание и вот, словарь готов словарь аганского диалекта или сургутского. Главное, что цель - сделать язык коренных народов севера доступнее, привлечь к нему внимание и заинтересовать земляков будет достигнута.